thơ Đường luật

TRẦM VÂN
__________________________

dòng thơ cảm tác
|_______________

NGHE TIẾNG THƠ NGÂM

Lồng nhau thơ nhạc ấm lời ngâm Dìu dặt hương bay ngát cõi trần Bẩy chữ vần gieo mơ quấn quít Tám câu tình vẽ mộng lâng lâng Chiều thương gió vấn vương tà áo Đêm nhớ sương mòn mỏi ánh trăng Chẳng lẽ ngày xanh mờ ảo vọng Tương tư dằng dặc cõi phù vân ?

Trầm Vân

GỬI BẠN

Giọt mưa rả rích rớt quanh thềm U uẩn một mình dưới bóng đêm Mơ tới non cao tìm cỏ quý Lại e giỏ lạnh vớt sương mềm Vung roi múa bút tay đà mỏi Châm lửa nấu trà bạn chẳng quên Tràng hạt mãi lần môi niệm Phật Trăng vàng đáy nước ánh bình yên

HÒAI CẢM

Rối mù việc nước đã già sao Vò nát tâm can ngọn gió sầu Gian tặc gặp thời lên rất dễ Anh hùng lỡ vận ngẫm càng đau Tình dâng phò chúa tình thêm nặng Rửa hận mài gươm hận mãi sâu Chưa báo thù xong đầu bạc trắng Đêm trăng đường kiếm múa về đâu .

dòng thơ dịch
________________________

THĂNG LONG THÀNH
Nguyễn Du (1766-1820)

Tản Lĩnh Lô Giang tuế tuế đồng Bạch đầu do đắc kiến Thăng Long Thiên niên cự thất thành quan đạo Nhất phiến tân thành một cố cung Tương thức mỹ nhân khan bão tử Đồng du hiệp thiếu tận thành ông Thương tâm nhất dạ khổ vô thụy Đoản địch thanh thanh minh nguyệt trung

Bài Dịch
THĂNG LONG THÀNH

Núi Tản sông Lô nước cuộn dòng Về đây đầu bạc ngắm Thăng Long Nhà xưa hóa lộ thương phòng ấm Điện cũ biến thành nhớ mái cong Bằng hữu thời xa giờ bế cháu Giai nhân ngày ấy đã bồng con Đêm dài thao thức hồn sương lạnh Sầu lạc tiếng tiêu ánh nguyệt lồng

Trầm Vân