春 晴 XUÂN TÌNH
雨 前 初 見 花 間 蕊 Vũ tiền sơ kiến hoa gian nhuỵ
雨 後 全 無 葉 底 花 Vũ hậu toàn vô diệp để hoa
蜂 蝶 紛 紛 過 牆 去 Phong điệp phân phân quá tường khứ
卻 疑 春 色 在 鄰 家 Khước nghi xuân sắc tại lân gia
王 駕 Vương Giá
MƯA XUÂN TẠNH
Trước mưa vừa thấy nhuỵ trong hoa
Sau mưa hoàn toàn không hoa dưới lớp lá cây
Ong bướm lũ lượt vượt tường bay đi
Khiến ngỡ rằng sắc xuân ở nhà hàng xóm.
*
Trước mưa thấy nhuỵ trong hoa
Sau mưa dưới lá không hoa nào còn
Bướm ong lũ lượt vượt tường
Để ta ngỡ sắc xuân nhường nhà bên .
___________________________
.
涼 州 詞 LƯƠNG CHÂU TỪ
葡 淘 美 酒 夜 光 杯 Bồ đào mỹ tữu dạ quang bôi
欲 飲 琵 琶 馬 上 催 Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
醉 臥 沙 長 君 莫 笑 Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
古 來 征 戰 幾 人 回 Cổ lai chinh chiến kỳ nhân hồi
王 翰 Vương Hàn
BÀI TỪ LƯƠNG CHÂU
Rượu ngon bố đào (rót) chén dạ quang.
Toan uống đàn tỳ bà dục lên ngựa
Say nằm nơi sa trường,anh chớ cười.
Xưa nay đi chinh chiến mấy người trở về?
*
Chén dạ quang rượu bồ đào
Toan say ,đàn giục chiến bào yên cương
Đừng cười say chốn sa trườn
Xưa nay chinh chiến hồi hương mấy người?
_________________________________
.
.
題 昔 所 見 處 ĐỀ TÍCH SỞ KIẾN XỨ
去 年 今 日 此 門 中 Khứ niên kim nhật thử môn trung
人 面 桃 花 相 映 紅 Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
人 面 不 知 何 處 去 Nhân diện bất tri hà xứ khứ
桃 花 依 舊 笑 東 風 Đào hoa y cựu tiếu đông phong
崔 護 Thôi Hộ
ĐỀ NƠI ĐÃ THẤY KHI XƯA
Năm ngoái ngày nay trong cửa này
Mặt người và hoa đào cùng ánh lên màu hồng
Mặt người không biết đi về nơi nào
Hoa đào như xưa cười gió đông.
*
Ngày này cửa ấy năm qua
Mặt người cùng với sắc hoa đào hồng
Biết về đâu mặt người hồng?
Hoa đào như trước gió đông vẫn cười.
ĐOÀN THUẬN 