.
小 寒 食 舟 中 作 TIỂU HÀN THỰC
. CHU TRUNG TÁC
佳 晨 強 飲 食 猶 寒 Giai thần cưỡng ẩm thực do hàn
隱 几 蕭 條 帶 鶡 冠 Ẩn kỷ tiêu điều đới hạt quan
春 水 船 如 天 上 坐 Xuân thuỷ thuyề như thie6 thượng toạ
老 年 花 似 霧 中 看 Lão niên hoa tự vụ trung khan
娟 娟 戲 蝶 過 閒 幔 Quyên quyên hí điệp qu nhàn mạn
片 片 輕 鷗 下 急 湍 Phiến phiến khinh âu hạ cấp thoan
雲 白 山 青 萬 餘 里 Vân bạch san thanh vạn dư lý
愁 看 直 北 是 長 安 Sầu khan trực bắc thị Trương An
杜 甫 Đỗ Phủ
.
LÀM TRONG THUYỀN
VÀO NGÀY TIỂU HÀN THỰC
Buổi sáng đẹp gượng uống , thức ăn còn lạnh
Tựa ghế buồn thiu (ngồi) đội mũ lông hạt
(nơi bến)nước xuân ,thuyền như ngồi trên trời
Tuổi già,hoa như thấy trong sương mù
Xinh xinh bướm lượn qua bức rèm phong mỏng
Nhè nhẹ cánh âu đáp xuống dòng nước chảy xiết
Mây trắng núi xanh hơn vạn dặm
Buồn nhìn lên phía bắc ,nơi ấy là Trường An
*
Ngày lành thức nguội gượng say
Mũ lông hạt đội,tựa tay nghế buồn
Thuyền như ngồi bến nước xuân
Tuổi già hoa thấy mờ dần trong sương
Xinh xinh bướm lượn rèm buông
Nhẹ nhàng âu đáp xuống đường nước trôi
Trắng mây vạn dặm núi đối
Sầu nhìn lên bắc khung trời Trường An.
_______________________________
.
登 樓 ĐĂNG LÂU
花 近 高 樓 傷 客 心 Hoa cận cao lâu thương khách tâm
萬 方 多 難 此 登 臨 Vạn phương đa nạn thử đăng lâm
錦 江 春 色 來 天 地 Cẩm Giang xuân sắc lai thiên địa
玉 壘 浮 雲 變 古 今 Ngọc Luỹ phù vân biến cổ kim
北 極 朝 廷 終 不 改 Bắc cực triều đình chung bất cải
西 山 寇 盜 莫 相 侵 Tây san khấu đạo mạc tương xâm
可 憐 後 主 還 祠 廟 Khả lân Hậu Chủ hoàn từ miếu
日 暮 聊 為 梁 父 吟 Nhật mộ liêu vi Lương Phụ ngâm
杜 甫 Đỗ Phủ
.
LÊN LẦU
Hoa gần lầu cao làm đau lòng khách
Muôn phương nhiều nạn lầu này lên chơi
Sắc xuân ở Cẩm Giang đến cùng trời đất
Mây nổi trên Ngọc Luỹ biến dổi xưa nay
Triều đình phương bắc cuối cùng không đổi
Giặc cướp nơi núi tây chớ vào xâm lấn
Thương thay Hậu Chủ còn có đền thờ.
Lúc chiều tà hãy vì Lương Phụ ma ngâm
*
Hoa gần lầu giục khách buồn
Lên đây giữa lúc muôn phương nạn nhiều
Cẩm Giang trời đất xuân yêu
Bóng mây Ngọc Luỹ biến điều xưa nay
Bắc triều rồi chẳng đổi thay
Ngoại xâm giặc cướp núi tây chớ vào
Thương đền Hậu Chủ thuở nào
Hãy vì Lương Phụ ngâm cao chiều tà.
ĐOÀN THUẬN
.
^^ về đầu chương td << về trang chủ 
ĐOÀN THUẬN 