.
萬 歲 樓 VẠN TUẾ LÂU
江 上 巍 巍 萬 歲 樓 Giang thượng nguy nguy Vạn Tuế lâu
不 知 經 歷 幾 千 秋 Bát tri kinh lịch kỷ thiên thu
年 年 喜 見 山 長 在 Niên niên hỉ kiến san trường tại
日 日 悲 看 水 獨 流 Nhật nhật bi khan độc thuỷ lưu
猿 貁 何 曾 離 暮 嶺 Viên dứu hà tằng ly mộ lĩnh
鸕 鷥 空 自 汎 寒 洲 Lô tư không tự phiếm hàn châu
誰 堪 登 望 雲 煙 裏 Thuỳ kham đăng vọng vân yên lý
向 晚 茫 茫 發 旅 愁 Hướng vãn mang mang phát lữ sầu
王 昌 齡 Vương Xương Linh
.
LẦU VẠN TUẾ
Trên sông cao cao lấu Vạn Tuế
Không biết đã trãi bao ngàn thu
Hàng năm vui thấy núi còn mãi
Mỗi ngày buồn ngắm nước vẫn trôi
Vượn đen chưa từng rời dĩnh núi chiều
Cò trắng vẫn tự thả mình trên bãi lạnh
Ai chịu lên cao nhìn khoảng mây khói
Chiều xuống mênh mang khơi dậy nỗi sầu đất khách
*
Trên sông lầu Vạn Tuế cao
Đâu hay đã trải biết bao thu rồi
Hàng năm vui thấy núi đồi
Một mình buồn ngắm nước trôi từng ngày
Vượn chưa rời núi chiều đây
Thả mình trên bãi lạnh bầy cò quen
Ai nhìn mây khói quanh miền
Mênh mang đất khách sầu nghiêng bóng chiều.
__________________________________
.
塞 下 曲 TÁI HẠ KHÚC
飲 馬 渡 秋 水 Ẩm mã độ thu thuỷ
水 寒 風 似 刀 Thuỷ hàn phong tự đao
平 沙 日 未 沒 Bình sa nhật vị một
黯 黯 見 臨 洮 Ảm ảm kiến Lâm Thao
昔 日 長 城 戰 Tích nhật Trường Thành chiến
咸 言 意 氣 高 Hàm ngôn ý khí cao
黃 塵 足 千 古 Hoàng trần túc thiên cổ
白 骨 亂 蓬 蒿 Bạch cốt loạn bồng cao
王 昌 齡 Vương Xương Linh
.
KHÚC DƯỚI ẢI
Cho ngựa uống nước rồi vượt sông thu
Nước lạnh gió như dao cắt
Cát bằng mặt trời chưa lặn
Mờ mờ thấy Lâm Thao
Ngày xưa trận chiến ở Trường Thành
Mọi người bày tỏ ý khí cao
Bụi vàng đầy ngàn xưa
Xương trắng rối bời nơi cỏ bồng dại.
*
Uống rồi ngựa vượt sông thu
Gió như dao cắt nước như băng tràn
Cát bằng trời lúc chưa tàn
Mờ mờ thấy bóng dặm ngàn Lâm Thao
Trường Thành chiến trận ngày nào
Muôn người tỏ ý khí cao ngất trời
Nghìn xưa dưới bụi vàng rơi
Rối bời xương trắng đầy nơi cỏ bồng.
ĐOÀN THUẬN
.
^^ về đầu chương td << về trang chủ 
ĐOÀN THUẬN 