.
池上 TRÌ THƯỢNG
小 媧 橕 小 艇 Tiểu oa sanh tiểu đỉnh
收 採 白 蓮 回 Thâu thái bạch liên hồi
不 解 藏 蹤 跡 Bất giải tàng tung tích
浮 萍 一 道 開 Phù bình nhất đạo khai
白 居 易 Bạch Cư Dị
TRÊN AO
Cô gái nhỏ bơi chiếc thuyền nhỏ
đi hái hoa sen trắng trở về.
Không biết che dấu vết
nên) giữa đám bèo một đường mở ra.
*
Em xinh bơi chiếc thuyền con
Hái hoa sen trắng tươi non trở về
Hồn nhiên dấu vết không che
Một đường mới rẽ theo khe bèo dài.
ĐOÀN THUẬN
__________________________
.
趙 村 紅 杏 TRIỆU THÔN HỒNG HẠNH
趙 村 紅 杏 每 年 開 Triệu thôn hồng hạnh mỗi niên khai
十 五 年 中 看 幾 回 Thập ngũ niên trung khán kỷ hồi
七 十 三 人 難 再 到 Thất thập tam nhân nan tái đáo
今 年 來 是 別 花 來 Kim niên lai thị biệt hoa lai
白 居 易 Bạch Cư Dị
HOA HỒNG HẠNH Ở THÔN TRIỆU
Ở thôn Triệu,hồng hạnh mỗi năm đều nở
Trong mười lăm năm đã mấy lần ngắm hoa
Người bảy ba tuổi khó trở lại
Năm nay đến đây vì từ biệt hoa mà đến
*
Triệu Thôn hạnh đỏ hàng năm
Bao lần ngắm suốt mười lăm mùa rồi
Bảy ba khó trở lại thôi
Năm nay đến để nói lời biệt hoa.
ĐOÀN THUẬN
______________________________
.
.
白 雲 泉 BẠCH VÂN TUYỀN
天 平 山 上 白 雲 泉 Thiên Bình san thượng Bạch Vân tuyền
雲 自 無 心 水 自 閒 Vân tự vô tâm thuỷ tự nhàn
何 必 奔 衝 山 下 去 Hà tất bôn sung san hạ khứ
更 添 波 浪 向 人 間 Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian
白 居 易 Bạch Cư Dị
SUỐI BẠCH VÂN
Trên núi Thiên Bình có suối Bạch Vân
mây bay hờ hửng vô tâm nước chảy tự nhiên nhàn nhã.
Đâu cần chảy thẳng xuống núi
để thêm nhiều đợt sóng vào cõi người
*
Bạch Vân suối núi Thiên Bình
Thản nhiên nước chảy vô tình mây trôi
Đâu cần vội xuống núi đồi
Để thêm những đợt sóng bồi nhân gian,
ĐOÀN THUẬN 