.
臨 江 LÂM GIANG
送 賀 暹 TỐNG HẠ TIÊM
悲 君 老 別 淚 沾 巾 Bi quân lão biệt lệ triêm cân
七 十 無 家 萬 里 身 Thất thập vô gia vạn lý thân
愁 見 行 舟 風 又 起 Sầu kiến hành chu phong hựu khởi
白 頭 浪 裏 白 頭 人 Bạch đầu lãng lý bạch đầu nhân
杜 甫 Đỗ Phủ
.
ĐẾN SÔNG TIỄN HẠ TIÊM
Thương bạn đã già lại chia xa nước mắt ướt khăn
Bảy mươi tuổi ,không nhà,thân vạn dặm
Sầu trông thuyền đi khi gió lại thổi
Trong sóng bạc đầu có người đầu bạc.
*
Biệt ly thương lão lệ rơi
Không nhà muôn dặm bảy mươi tuổi trời
Sầu nhìn gió thổi thuyền trôi
Sóng bạc đầu lẫn tóc người bạc phơ.
_______________________________
.
絕 句 TUYỆT CÚ
兩 個 黃 鸝 鳴 翠 柳 Lưỡng cá hoàng ly minh thuý liễu
一 行 白 露 上青 天 Nhất hàng bạch lộ thướng thanh thiên
窗 含 西 嶺 千 秋 雪 Song hàm tây lĩnh thiên thu tuyết
門 泊 東 吳 萬 里 船 Môn bạc Đông Ngô vạn lý thuyền
杜 甫Đỗ Phủ
.
TUYỆT CÚ
Đôi oanh vàng hót liễu biếc
Một hàng cò trắng bay lên trời xanh
Song cửa ôm đĩnh núi tây phủ tuyết ngàn thu
Ngoài cửa thuyên Đông Ngô đậu dài muôn dặm.
*
Đôi oanh vàng hót liễu xanh
Một hàng cò trắng bay nhanh lên trời
Song ôm đỉnh tuyết ngàn đời
Thuyền Đông Ngô đậu cổng ngoài dặm xa.
_______________________________
.
絕 句[2] TUYỆT CÚ[2]
江 碧 鳥 逾 白 Giang bích điểu du bạch
山 青 花 欲 然 San thanh hoa dục nhiên
今 春 看 又 過 Kim xuân khán hựu quá
何 日 復 歸 年 Hà nhật phục qui niên.
杜 甫 Đỗ Phủ
.
TUYỆT CÚ[2]
Sông biếc chim càng trắng
Núi xanh hoa muốn bùng cháy
Xuân này lại thấy sắp trôi qua
Ngày nào lại là năm trở về.
*
Sông xanh chim bổng trắng thêm
Núi xanh hoa muốn cháy lên sắc mãu
Xuân nay lại thấy qua mau
Biết ngày nào đến năm nao lại về.
ĐOÀN THUẬN
.
^^ về đầu chương td << về trang chủ
ĐOÀN THUẬN 