.
芙 蓉 樓 PHÙ DUNG LÂU
送 辛 漸 TỐNG TÂN TIỆM
寒 雨 連 江 夜 入 吳 Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô
平 明 送 客 楚 山 孤 Bình minh tống khách Sở sơn cô
洛 陽 親 友 如 相 問 Lạc Dương thân hữu như tương vấn
一 片 冰 心 在 玉 壺 Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ
王 昌 齡 Vương Xương Linh
.
Ở LẦU PHÙ DUNG
TIỄN TÂN TIỆM
Mưa lạnh nối liền sông đêm tạt vào đất Ngô
Sáng sớm tiễn khách ở núi Sở cô quạnh
Bạn thân ở Lạc Dương như muốn hỏi thăm tôi
(Tôi nhắn rằng ) Một tấm lòng băng giá trong hồ ngọc
*
Vào Ngô sông lạnh đêm mưa
Bình minh núi Sở quạnh đưa tiễn người
Lạc Dương bạn muốn hỏi tôi
Lòng băng một tấm còn nơi ngọc hồ.
__________________________________
.
春 宮 曲 XUÂN CUNG KHÚC
昨 夜 風 開 露 井 桃 Tạc dạ phong khai Lộ tỉnh đào
未 央 前 殿 月 輪 高 Vị Ương tiến điện nguyệt luân cao
平 陽 歌 舞 新 承 寵 Bình Dương ca vũ tân thừa sủng
簾 外 春 寒 賜 錦 袍 Liêm ngoại xuân hàn tứ cẩm bào
王 昌 齡 Vương Xương Linh
.
KHÚC CUNG XUÂN
Đêm qua gió làm nở hoa đào bên giếng Lộ.
Trước điện Vị Ương trăng lên cao
Cô gái ca múa trong nhà Bình Dương mới được vua sủng ái.
Ngoài rèm xuân lạnh,ban cho áo gấm
*
Đào bên giếng Lộ nở hoa
Trăng lên cao sáng trước toà Vị Ương
Vua yêu ca kỹ Bình dương
Tặng ban áo gấm xuân vương rèm ngoài.
______________________________
.
出 塞 XUẤT TÁI
秦 時 明 月 漢 時 關 Tần thời minh nguyệt Hán thời quan
萬 里 長 征 人 未 還 Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn
但 使 龍 城 飛 將 在 Đản sử Long thành Phi tướng tại
不 教 胡 馬 度 陰 山 Bất giao Hồ mã độ âm san
王 昌 齡 Vương Xương Linh
.
RA QUAN ẢI
(Vẫn là) trăng sáng thời Tần ,quan ải thời Hán,
(nhưng) người chinh chiến nơi muôn dặm chưa trở về.
Giá như vẫn còn tướng Phi ở thàng Long,
(sẽ) không để ngựa Hồ vượt Âm San
*
Còn đây ải Hán trăng Tần
Mà nơi muôn dặm chinh nhân chưa về
Thành Long nếu vẫn tướng Phi
Ngựa Hồ không vượt biên thuỳ Âm San.
ĐOÀN THUẬN
.
^^ về đầu chương td <<về trang chủ 
ĐOÀN THUẬN 