.
望 月 懷 遠 VỌNG NGUYỆT HOÀI VIỄN
海 上 生 明 月 Hải thượng sinh minh nguyệt
天 涯 共 此 時 Thiên nhai cộng thử thì
情 人 怨 遙 夜 Tình nhân oán dao dạ
竟 夕 起 相 思 Cánh tịch khời tương ti
亦 燭 憐 光 滿 Diệc chúc lân quang mãn
披 衣 覺 露 滋 Phi y giác lộ ti
不 堪 盈 手 贈 Bất kham doanh thủ tặng
還 寢 夢 佳 期 Hoàn tẩm mộng giai kỳ
張 九 齡 Trương Cửu Linh
.
NGẮM TRĂNG NHỚ XA XÔI
Trên biển mộc vầng trăng sáng
Nơi chân trới vào cùng lúc này
Người tình oán hận đêm xa xôi
Suốt đêm trở dậy nhớ thương ai
Tắt nến thương ánh sáng toả đầy(trước đây)
Khoác áo (khi) biết mốc sương nhiều
Không thể chứa (trăng) vào tay (áo) để tặng
Đành trở về ngủ để mơ kỳ hẹn đẹp
*
Trăng nhô trên biển sáng ngời
Chân trời gốc biển cùng thời gian trôi
Người tình oán hận xa xôi
Suốt đêm trở dậy nhớ người một phương
Tắt đèn tiếc ánh nến vương
Choàng vai áo lạnh biết sương rơi đầy
Trăng nào tặng được nơi tay
Đành vào giấc ngủ mơ ngày hẹn sau.
_____________________________
.
感 遇 CẢM NGỘ
蘭 葉 春 葳 蕤 Lan diệp xuân uy nhuy
桂 花 秋 皎 潔 Quế hoa thu hiệu khiết
欣 欣 此 生 意 Hân hân thử sinh ý
自 爾 為 佳 節 Tự nhĩ vi giai tiết
誰 知 林 棲 者 Thuỳ tri lâm thê giả
聞 風 坐 相 悅 Văn phong toạ tương duyệt
草 木 有 本 心 Thảo mộc hữu bản tâm
何 求 美 人 折 Hà cầu mỹ nhân chiết
張 九 齡 Trương Cửu Linh
.
CẢM NGỘ
Lá lan mùa xuân rậm rạp
Hoa quế mùa thu thanh khiết
Vui vui ý nghĩa cuộc sống này
Tự nhiên làm nên tiết đẹp
Ai biết người ở ẩn trong rừng
Ngồi nghe gió mà lòng vui
Cây cò đều có lỏng riêng
Đâu cần người đẹp bẻ.
*
Xuân về rậm rạp lá lan
Thanh trong hoa quế nở sang thu rối
Vui vui ý sống giữa đời
Cho ta tiết đẹp bên trời tự nhiên
Ai hay người ẩn rừng thiền
Nghe vui trong tiếng gió miền tịch liêu
Lòng riêng cây cỏ vốn nhiều
Đâu cần người đẹp yêu kiều bẻ chi.
ĐOÀN THUẬN
.
^^ về đầu chương td << về trang chủ 
ĐOÀN THUẬN 