.
江 南 GIANG NAM
故 人 偶 集 CỐ NHÂN NGẪU TẬP
天 秋 月 又 滿 Thiên thu nguyệt hựu mãn
城 闕 夜 千 重 Thành khuyết dạ thiên trùng
還 作 江 南 會 Hoàn tác Giang Nam hội
翻 疑 夢 裏 逢 Phiên nghi mộng lý phùng
風 枝 驚 暗 鵲 Phong chi kinh ám thước
露 草 覆 寒 蟲 Lộ thảo phúc hàn trùng
羈 旅 長 堪 醉 Cơ lữ trường kham tuý
相 留 畏 曉 鐘 Tương lưu uý hiểu chung
戴 叔 倫 Đới Thức Luân
.
Ở GIANG NAM
BẠN CŨ TÌNH CỜ HỌP MẶT
Trời sang thu trăng lại tròn
Nơi thành khuyết đêm tối ngàn trùng
Về tổ chức cuộc họp mặt ở Giang Nam
Ngỡ như gặp nhau trong mộng
Cành gió làm sợ chim khách đêm
Cỏ sương phủ sâu lạnh
Khách lữ còn say dài
Cùng lưu lại chỉ sợ tiếng chuông ban mai
*
Trời thu trăng lại thêm tròn
Ngàn trùng thành khuyết đêm mòn mỏi trôi
Giang Nam về họp bạn chơi
Ngở như trong mộng một thời gặp nhau
Chim đêm sợ gió cành cao
Cỏ sương phủ lạnh bầy sâu bên ngoài
Tha phương khách cứ say dài
Bên nhau lại sợ chuông mai (chia lìa).
_____________________________
.
除 夜 TRỪ DẠ
宿 石 頭 驛 TÚC THẠCH ĐẦU DỊCH
旅 館 誰 相 問 Lữ quán thuỳ tương vấn
寒 燈 獨 可 親 Hàn đăng độc khả thân
一 年 將 盡 夜 Nhất niên tương tận dạ
萬 里 未 歸 人 Vạn lý vị qui nhân
寥 落 悲 前 事 Liêu lạc bi tiền sự
支 離 笑 此 身 Chi li tiếu thử thân
愁 顏 與 衰 鬢 Sầu nhan dữ suy mấn
明 日 又 逢 春 Minh nhật hựu phùng xuân
戴 叔 倫 Đới Thúc Luân
.
ĐÊM CUỐI NĂM
TRỌ Ở TRẠM THẠCH ĐẦU
Nơi quán khách biết cùng ai hỏi thăm
Riêng cây đèn lạnh có thể thân mật
Một năm đêm sắp hết
Muôn dặm người chưa về
Tái tê buồn chuyện trước
Vẩn vơ cười thân này
Mặt sầu cùng mái tóc cằn
Ngày mai lại gặp mùa xuân
*
Cùng ai quán khách hỏi thăm
Riêng cây đèn lạnh âm thầm làm thân
Một năm đêm sắp hết dần
Làm người muôn dặm chưa lần về quê
Lòng buồn chuyện cũ tái tê
Vẩn vơ ta tự cười chê thân này
Mặt sầu cằn cỗi tóc mây
Sáng mai lại gặp xuân ngày tha phương.
ĐOÀN THUẬN
.
^^ về đầu chương td << về trang chủ
ĐOÀN THUẬN 