.
漫 興[1] MẠN HỨNG[1]
腸 斷 春 江 欲 盡 頭 Trường đoạn xuân giang dục tận đầu
杖 藜 徐 步 立 芳 洲 Trượng lê từ bộ lập phương châu
顛 狂 柳 絮 隨 風 舞 Điên cuồng liễu nhứ tuỳ phong vũ
輕 薄 桃 花 逐 水 流 Khinh bạc đào hoa trục thuỷ lưu
杜 甫 Đỗ Phủ
.
ĐẦY CẢM HỨNG[1]
Ruột đứt (khi) sông xuân sắp chảy hết
Chống gậy lê nhẹ bước đến đứng bên bãi thơm
Điên cuồng bông liễu múa theo gió
Mong manh hoa đào theo nước trôi
*
Lòng đau khi cạn dòng xuân
Gậy lê nương bước đứng gần bãi hoang
Gió đưa bông liễu múa càng
Hoa đào mỏng mảnh theo làn nước trôi.
_____________________________
.
漫 興 [2] MẠN HỨNG [2]
糝 徑 楊 花 鋪 白 氈 Tảm kính dương hoa phô bạch chiên
點 溪 荷 葉 疊 青 錢 Điểm khê hà diệp điệp thanh tiền
筍 根 稚 子 無 人 見 Duẫn căn trĩ tử vô nhân kiến
沙 上 鳧 雛 徬 母 眠 Sa thượng phù sồ bạng mẫu miên
杜 甫 Đỗ Phủ
.
ĐẦY CẢM HỨNG [2]
Rắc lối mòn,hoa dương phơi tấm nệm lông trắng
Điểm mặt khe,lá sen chồng những đồng tiền xanh
Rễ tre nhú mầm không ai thấy
Trên cát,vịt con nằm cạnh mẹ ngủ.
*
Hoa dương rắc trắng lối mòn
Lá sen điểm những tiền tròn xanh khe
Thấy đâu mầm nhú rễ tre
Vịt con bên mẹ ngủ mê cát vàng.
___________________________
.
江 南 GIANG NAM
逢 李 龜 年 PHÙNG LÝ QUI NIÊN
岐 王 宅 裡 尋 常 見 Kỳ Vương trạch lý tầm thường kiến
崔 九 堂 前 幾 度 聞 Thôi Cửu đường tiền kỷ độ văn
正 是 江 南 好 風 景 Chính thị Giang Nam hảo phong thuỷ
落 花 時 節 又 逢 君 Lạc hoa thời tiết hựu phùng quân
杜 甫 Đỗ Phủ
.
TẠI GIANG NAM
GẶP LÝ QUI NIÊN
Trong nhà Kỳ Vương thường thấy anh
Trước nhà Thôi Cửu mấy lần nghe danh
Chính Giang Nam là nơi phong cảnh đẹp
Giữa mùa hoa rụng lại gặp anh
*
Kỳ Vương phủ ấy thấy anh
Trước nhà Thôi Cửu nghe danh mấy lần
Giang Nam cảnh đẹp vô ngần
Giữa mùa hoa rụng gặp lần nữa đây.
ĐOÀN THUẬN
.
^^ về đầu chương td 
<<về trang chủ
ĐOÀN THUẬN 