.
歸 雁 QUI NHẠN
瀟 湘 何 事 等 閒 回 Tiêu Tương hà sự đẳng nhàn hồi
水 碧 沙 明 兩 岸 苔 Thuỳ bích sa minh lưỡng ngạn đài
二 十 五 絃 彈 夜 月 Nhị thập ngũ huyền đàn dạ nguyệt
不 塍 清 怨 卻 飛 來 Bất thăng thanh oán khước phi lai
錢 起 Tiền Khởi
.
NHẠN VỀ
Dòng Tiêu Tương việc gì thường trở lại
Nước xanh cát sáng đôi bờ rêu
Đàn hai mươi lăm dây gảy dưới trăng đêm
Biết bao trong trẻo oán hận lại bay đến.
*
Tiêu Tương sao lại thường về
Nước xanh cát sáng đôi bờ rêu rong
Trăng đêm rung tiếng tơ đồng
Biết bao trong trẻo hận lòng bay sang.
_____________________________
.
詠 華 清 宮 VỊNH HOA THANH CUNG
行 盡 江 南 數 十 程 Hành tận Giang Nam sổ thập trình
曉 風 殘 月 入 華 青 Hiểu phong tàn nguyệt nhập Hoa Thanh
朝 元 閣 上 西 風 急 Triều Nguyên các thượng tây phong cấp
都 入 長 楊 作 雨 聲 Đô nhập Trường Dương tác vũ thanh
王 建 Vương Kiến
.
VỊNH CUNG HOA THANH
Đi hết Giang Nam qua mấy mươi chặng đường
Trong gió sớm,dưới trăng tàn (tôi) vào Hoa Thanh
Trên gác triều Nguyên gió tây thổi gấp
Lùa vào Trường Dương tạo thành tiếng mưa
*
Giang Nam qua mấy chặng đàng
Vào miền gió sớm trăng tàn Hoa Thanh
Gác triều Nguyên gió thổi nhanh
Trường Dương vào lạnh lắng thành tiếng mưa .
______________________________
.
曲 江 花 KHÚC GIANG HOA
浮 香 繞 曲 岸 Phù hương nhiễu khúc ngạn
圓 影 覆 華 池 Viên ảnh phú hoa trì
常 恐 秋 風 早 Thường khủng thu phong tảo
飄 零 君 不 知 Phiêu linh quân bất tri
盧 照 鄰 Lư Chiếu Lân
.
HOA KHÚC GIANG
Làn hương nổi vờn bờ nước quanh co.
Bóng tròn phủ mặt ao rực rở .
Thường sợ gió thu thổi sớm.
làm hương) Bay tản mát mà bạn đâu biết
*
Làn hương nổi thoảng quanh bờ
Bóng tròn rực rở phủ mờ mặt ao
Sợ khi gió chớm thu vào
Hương bay tản mát bạn nào biết đâu.
ĐOÀN THUẬN
.
^^ về đầu chương td << về trang chủ
ĐOÀN THUẬN 